Coba setiap... Kuberitahu, setiap saat.
- Lakukan, coba terus. - Apa? Sekarang?
Baiklah, baiklah.
Semacam... semacam itu.
- Berusahalah sebaik mungkin. - Baiklah.
- Serius. - Baiklah, aku usahakan.
Tapi... Kapan kau tahu...
Tepat sebelum amarah, kau tahu?
Waktu sangat penting, tapi...
Tapi kau tak melakukannya... di depan telinganya.
- Tidak, bukan di depan telinganya. - Karena... ya.
Kau tak perlu berteriak di depan telinganya.
Tapi ini seperti, terbukti secara ilmiah, oke?
- Benarkah? - Ini semacam pra-sejarah.
- Itu gila. - Seperti medula, auman srigala.
- Apa? - Ini hal primitif..
Baiklah, aku coba lagi.
Ya!
- Ya? Itulah auman srigala. - Mantap.
Kota ini menyebalkan!
Maaf sob. Aku tahu ini kampung halamanmu, tapi...
- Ini bahkan belum jam 2. - Ya, memang menyebalkan.
Hei, aku tahu suatu tempat...
beberapa blok dari Cermak. Kau mau ke sana?
Ya! Mari ke sana.
Itulah maksudku.
Oke.
Jangan ditelinganya, oke?
Tidak di telinganya, bukan di telinganya. Hei...
Sob, aku belum tahu namamu.
- Saul. - Saul?
"Si pemberi maaf."
Paham?
Ya. Baiklah, Saul.
Hei, hei, kawan.
Lihat. Apa itu?
Astaga naga!
Ada setidaknya ribuan dollar di dompet ini sob.
Astaga!
- Milik siapa itu? - Milikku.
Hei, kepemilikan 4/10 dari...
Apa istilahnya sob?
- Ada tanda pengenal atau... - Ya.
Entahlah. Pria gemuk.
Sepertinya milik orang itu.
Mari...
Astaga. Apakah dia...
- Apa? - Apakah dia...
Entahlah.
Hei.
Hei, kawan. Kau baik-baik saja?
Hei, sobat.
Bisakah kau menjawabku?
Hei, jawab ini, bangsat.
Apa? Bangsat?
- Apa-apaan? - Hei...
Hei sob, bersikap manis, oke?
Orang ini sedang mencoba menolongmu.
Bantulah dirimu sendiri, bangsat.
Hei, kami bukan bangsat, oke?
- Jadi berhentilah mengatakan itu. - Bangsat.
Bangsat, bangsat.
- Hei, apa masalahmu? - Bangsat, bangsat.
Masalahku adalah aku berdiri di sini menghadapi dua orang bangsat.
Sebenarnya, kau tak berdiri, bajingan.
Kau berbaring dengan bokong besarmu.
Hei, aku akan memberi tonjokkan maut tepat di kepala kalian.
Dan jika kalian berpikir aku tak mampu,
Aku akan datang ke McDonald tempat kalian bekerja, akan kubeli...
semua tempat sialan itu, lalu akan kupecat kalian.
Aku akan bilang, "Pergi kalian bangsat, karena kalian dipecat."
Lalu aku akan menonjok kalian tepat di kepala.
Lalu aku akan menendang pantat kalian...
Bangsat.
Aku ambil uangnya.
Ini dia, gembrot.
Aku tertarik pada jam itu.
Biar kulihat.
Jenis jam apa itu?
Entalah, hanya jam tangan.
Kita harus pergi dari sini.
Jenis jam apa itu?
- Ini, entahlah. Ini... - Kalau begitu biar kulihat.
- Ini jam tangan Rolex. - Aku tak tahu.
Serakah itu tidak keren, sob.
- Aku tak tahu. - Tidak keren.
Aku tak tahu...
Jadi, bagaimana kita membaginya?
Kuberitahu... Kau simpan uangnya.
- Aku simpan jam tangannya - Tapi itu harganya 3 ribu dollar.
- Tiga ribu, mudah ditebak. - Tidak.
Ya.
Hei, hei, hei.
Ayo, mari selesaikan. Kita harus keluar dari sini.
Baiklah. Kau benar.
Mari kita bagi.
$5, $20, $40, $60, $80... 580 dolar.
Ditambah jadi $1.000... Lebih dari setengahnya.
Apa yang kau tahu tentang jam tangan itu?
Maksudku, itu bernilai lebih dari $3.000?
Tidak, entahlah. Tapi kita sepakat, oke?
Ya? Kita sepakat?
Oke?
Sampai jumpa kampret!
- Ada 6. - Bisakah kita dapat lebih banyak?
Astaga, kuharap bisa.
Ini seperti lisensi untuk mencetak uang.
Suatu keindahan.
Hei, apa itu tonjokkan maut?
Darimana kau mendapat kalimat itu?
Entahlah sob.
Itu terlintas dibenakku.
Tiba-tiba muncul. Apa berlebihan?
Tidak, aku menyukainya.
Itu, maknanya sangat dalam.
Kau ingin bicara tentang ide brilian? Maksudku...
Kau yang jago, Aku... Aku hanya...
Aku suka melihat aksimu, sob.
Ini bagus untuk membeli bir. Itu intinya.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas
Kumohon, oke? Tak ada yang harus tahu.
Maksudku, kau bisa saja berpura-pura tak menemukan kami.
Kami takkan memberitahu siapa pun, oke Craig?
- Sama sekali tidak akan. - Tidak.
Aku sudah menelepon pengacaramu.
Selain itu, akibat ulah kalian ini...
seseorang berada dalam penjara.
Polisi sedang menyelidiki ini sebagai penculikan.
Mereka sudah menetapkan tersangka.
Seorang pria kelas pekerja. Seorang ayah.
Tapi bagaimanapun, kalian berdua hampir menghancurkan hidup seseorang.
- Berpotensi beberapa orang. - Aku... Kami tak tahu.
Mungkinkah dia seseorang yang berada di mobil?
Bagaimana jika orang yang mereka tangkap adalah orang yang memperingatkan kita.
Ya, mungkin dia tak bersalah?
Memperingatkan? Memperingatkan bagaimana?
Kami mendapat telpon. Seseorang menyamarkan suaranya.
Dia bilang ada orang yang memburu kami.
Dan ada mobil di luar rumah...
Seolah-olah sedang mengawasi kami.
Dan, setelah itu melaju,
- Kami...kami melarikan diri... - Demi anak-anak.
Aku tak mau tahu tentang semua itu.
Aku hanya...
Aku bisa meyakinkan bahwa keluarga kalian aman.
Polisi sudah menangani semua ini, jadi...
Itu tak penting. Kami tak bisa kembali.
Ini masalah kasus kami. Mereka akan menuntut Craig.
Bisakah kau menelpon Nona Wexler lagi?
Katakan padanya kau tak bertemu dengan kami.
Jika mereka pikir aku kabur, akan tampak seperti aku berbuat salah.
Kami tak bisa mengambil resiko hanya karena kesalahan kecil.
- Maksudku, ini... - Boleh aku bertanya sesuatu?
Sesuatu apa yang kalian harapkan?
Maksudku, sebelum aku menemukan kalian, apa rencana kalian?
Kami dalam proses... mencari jalan keluar...
Kami sedang mencari jalan keluar.
Ya.
Baiklah...
Kalian masih punya sedikit manuver, benar?
Kalian masih punya kesempatan, kan?
Jadi kalian pergi berkemah dadakan.
Entahlah. Sesuatu yang biasa dilakukan orang-orang, rupanya.
Kalian meninggalkan rumah, dan membuat kekacauaan di rumah sendiri karena...
Ini negara bebas.
Kim Wexler sangat handal. Dia akan mencari jalan keluar.
Ya, bagaimana dengan uangnya?
Jika dia tahu, dia akan melapor kan? Dia harus melapor.
Seperti yang mereka katakan di Silicon Valley,
"Ini bukan bug... ini adalah fitur!"
Kalian pernah mendengar tentang tawar-menawar?
Semua masalah ini adalah tentang tawar-menawar.
Seperti.. Kau berharap kami mengembalikan uang ini?
Kami takkan mengembalikan uang ini.
Kami tak bersalah. Uang ini milik kami.
Maksudku, ini hasil kerja keras Craig.
- Aku bekerja sangat keras... - Ya.
- Akhir pekan, hari libur... - Ya, semua dibayar, selalu.
Dan hanya karena kau digaji,
bukan berarti kau tak layak lembur.
Kupikir itu adil.
Maksudku, itulah inti dari semua ini, kan?
- Keadilan. - Keadilan, benar.
Maksudku, bukan hanya apa yang legal.
Jika kau ingin bicara tentang hukum, perbudakan...
Ini berkaitan dengan hukum, Perbudakan manusia. Jadi...
Ya, ini berkaitan dengan hal tersebut.
Kumohon, jangan beritahu siapapun tentang uangnya.
- Aku tak bisa menerima suap. - Siapa yang akan tahu?
- Kami takkan memberitahu siapapun. - Ya, ambil.
Aku tak bisa mengambilnya.
Kumohon, bukankah kau bilang ingin menolong kami?
Pura-pura saja kau tak pernah melihat uangnya. Apa susahnya?
Ambillah.
Aku tak bisa menerima suap.
Tapi...
Kau tahu? Aku bisa menerima imbalan.
Imbalan?
Ya, untuk jasaku...sebagai pengacara kalian?
- Kau bukan pengacara kami. - Belum.
Dengar... Aku tahu bahwa HHM terlihat sangat berkualitas.
Para pengacara handal. Dan jika dibandingkan dengan mereka, aku...
Aku tampak seperti perusahaan kecil yang ingin bersaing dengan Wal-Mart.
Tapi...
Kalian bisa mendapat suatu hal dariku
yang tak bisa kalian dapat dari mereka.
Passion, komitmen.
Tanyakan pada diri sendiri... Siapa yang menemukan kalian?
Aku tak melihat Howard Hamlin...
dengan sepatu mewahnya datang ke sini.
Jika menyewaku, kalian adalah prioritas utamaku.
Pagi, siang, atau malam, kalian menelponku...Aku pasti ada.
Aku akan meluangkan waktu khusus untuk kalian.
Kenapa tidak?
Aku minta maaf. Kau hanya...
Hanya... Apa?
Kau tipe pengacara yang membela orang bersalah.
Apa itu sudah masuk koran?
- Apa? - Apa itu sudah masuk koran?
Apa yang masuk koran?
Oke, mungkin lewat tenggat waktu,
tapi lihat besok pagi... halaman depan.
Kettlemans, mereka berempat...
Aman dan masih hidup.
- Seperti yang kau bilang. - Ya.
Kemping. Masih dekat dengan area rumah mereka.
Lima mil jaraknya.
Astaga. Di malam aku menemukan mereka, aku merasa gila.
Maksudku. Bisakah kau percaya itu?
Sepertinya kau percaya. Ini hanya, kau tahu...
Kau menganggap bahwa penjahat akan lebih pintar dari diri mereka sebelumnya.
Entahlah.
Ini cukup membuatku kecewa.
Kau tak banyak bicara?
Kami tak diberkati sama sepertimu.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Jangan disebutkan.
Dan jika kau butuh bantuan...
Kenapa klienku diborgol?
Orang ini tak bersalah. Dia korban.
Kenapa dia harus diborgol?
Begitu... Buka borgolnya. Ini dia.
Akhirnya bebas!
Hei, apa dia memberitahumu kabar baik?
Tak pernah ada penculikan. Bagaimana kedengarannya?
Sebuah keluarga tak bisa pergi berlibur
tanpa ada penutupan akses di seluruh Kota?
Ngomong-ngomong, dimana rekanmu? Apa? Kau kalah lempar koin?
Karena kami mengharapkan permintaan maaf dari dia, dan dirimu.
Jangan coba mengetes kesabaranku, kampret.
Kau cukup beruntung, bajingan. Satu keberuntungan... sekali ini saja.
Kalian berdua sangat tampan, jadi...
Aku percaya aku melakukan lebih dari yang kau minta,
jadi, itu akan membuat kita damai, ya?
Mantap.
Kau butuh tumpangan?
Kemping?
Kau berharap aku percaya omong kosong itu?
Ya, aku tahu itu.
Sesuatu yan biasa dilakukan orang-orang?
Mereka memutuskan untuk pergi berkemah
tepat setelah aku melakukan tawar-menawar denganmu?
Bisa dikatakan bahwa semua kehidupan adalah salah satu kebetulan yang besar.
Seseorang menyuruh mereka untuk pergi berkemah.
Seseorang memperingatkan mereka.
Mereka berdekatan dengan hutan.
Dan antara kau dan aku,
Mereka cukup bingung saat harus melakukan keputusan.
Maksudku, mereka bukan tipe orang-orang perencana.
Ya, aku akan berhenti bersikap konyol sekarang
jika aku jadi kau.
Kau menghianatiku. Akan ada konsekuensinya.
Hei, jika seseorang memperingatkan Kettlemans,
itu mungkin seseorang yang khawatir pada anak-anak mereka.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau sebabkan padaku?
Kau saat itu ketahuan, oke?
Tetangga memergokimu. Kau ceroboh.
Setiap masalah yang terjadi padamu... itu karena dirimu sendiri.
Belum lagi darah dalam mobilmu.
Ini pemikiran... Ajax, rumus 409!
Kau tak tahu usaha apa yang kulakukan
untuk mengeluarkanmu dari sini.
Kau memberi mereka kasus besar.
Dan siapa pun seseorang itu,
yang mungkin telah memperingatkan Kettlemans,
menyuruh mereka pergi sebelum kau melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau harus berterima kasih pada orang misterius itu.
Karena siapapun dia, dia telah menyelamatkanmu.
Oke. Aku menghitung biaya per jam.
Ada beberapa keadaan khusus, sehingga...
harganya jadi...
$950 per jam.
Bulatkan menjadi 20 jam.
$19.000...
Ditambah $1.000 untuk biaya perjalanan.
Biaya Consulting... $1.500.
Dan, penelitian... Lima ribu untuk biaya pengajuan.
Aku makan di jalan.
Dan biaya penyimpanan.
Biaya lain-lain.
Di atas batu ini, aku akan membangun gerejaku.
Double-breasted atau single, Pak?
Single. Aku ingin kau memotong lengan baju atas, oke?
- Tentu saja. - Dan potong lewat tengah.
- Potong. - Kain?
Wol.
Ya.
"Super 170 wol Tasmania."
- Pilihan yang tepat, Pak. - Terima kasih.
Navy, oke?
Ya.
Itu dia. Sempurna. Garis-garis.
Bisa kita bahas tentang kemejanya?
Oke, aku ingin kapas laut terbaikmu
dengan kerah putih dan manset Perancis.
Saya punya bahan terbaik.
Dan saya kira anda membutuhkan dasi?
Ya, aku membayangkan suatu
rajutan berwarna biru.
Dan, bisakah kau pastikan
bahwa terdapat mutiara asli pada kemeja?
Bukan yang plastik palsu.
Tentu saja. Saya segera kembali.
Buatkan Kopi David, untuk tuan ini.
Ini dia.
- Bisa kita mulai? - Ya, ayo.
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
"Strawberry Fields Forever"?
Tidak. Apa kau gila? Ini bahkan tak mendekati.
- Mendekati. Lihat. - Tidak, tidak.
Ini lebih terlihat "Sassafras Glow".
Lihat baik-baik... Strawberry Fields Forever.
Nona-nona, bantu aku.. Hei. Apakah ini ... Sassafras Glow.
- Apa aku benar? - Tidak.
Mungkin "Rhapsody in Blonde," tapi... Ya, lihat?
Mereka setuju denganku.
Bukankah pelanggan selalu benar?
Sassafras Glow... campurkan, oke?
Anda salah. Anda lihat nanti.
Aku akan keramas besok pagi.
- Tak ada masalah besar. Ya Ampun. - Ini pemutih.
- Ini tak bisa dilunturkan. - Apa? Permanen?
Kita akan Photoshop warnanya, oke?
Perubahan rencana, nona-nona.
Aku ingi rambut keriting, oke?
Agak ikal...
Seperti Tony Curtis di "Spartacus."
Ya, seperti adegan mandi di "Spartacus."
- Oke. - "Aku Spartacus."
Berhentilah bicara!
Buat aku jadi tampan.
Hello.
Anda menghubungi kantor hukum James M. McGill, esquire,
Pengacara yang dapat diandalkan.
Mohon tinggalkan informasi anda,
Dan Tn. McGill akan menelepon Anda segera.
Hei. Ini aku.
Hai.
"The Thing" bermain di pusat kota pada hari Sabtu.
Kupikir kau mungkin ingin melihat penampilan Kurt Russell.
Aku berutang budi padamu, jadi bagaimana kalau kita pergi makan malam?
Dan, jika kau tak mau pergi, bisakah kau menghubungiku?
Aku ingin bicara padamu.
Oke. Dah.
Masuk.
- Hei. - Hei, hei.
Bagaimana prosesnya?
Sulit, pastinya.
Craig dan Betsy benar-benar membuat posisi kita jadi sulit.
Belum lagi tekanan surat kabar.
Tapi cerita kemping mereka...
Mereka menjaganya dengan konsisten, setidaknya.
Jika kau tak keberatakn,
Kupikir aku harus mencoba meyakinkan mereka untuk menyewa jasa PR.
Tentunya untuk beberapa minggu ke depan.
Tak masalah jika Perusahaan PR?
- Kau punya waktu sebentar? - Ya, tentu saja. Ada apa?
Ikutlah denganku.
Oke. Mau kemana kita?
- Wow - Ya.
Edan.
Yup.
Itu... Maksudku, itu kemejaku, kan?
- Apakah aku gila? - Tidak, kau tak gila.
Lihatlah logonya. Itu logo kita.
Dia meniru kita habis-habisan.
Maksudku, apa yang dia pikirkan dengan semua ini?
Aku... Dia, kau tahu, menjunjung kebebasan.
Ya, begitu cara menyebutnya.
Kalian berdua masih berteman, kan?
- Aku tak benar-benar... - Kalian masih berhubungan.
Tidak terlalu...
Namun, kau orang yang dia hubungi
ketika ia menemukan Kettlemans berkemah di Sandias.
Dia hanya ingin membebaskan kilennya... Itu saja.
Bukan itu masalahnya, Kim. Aku tak peduli hal yang berkaitan dengan itu.
Aku hanya...
Dia benar-benar memaksaku untuk melakukan sesuatu.
Hei!
- Hei. - Hei.
Apa aku mengganggu?
Sama sekali tidak. Waktu yang tepat. ayo.
Duduk, silahkan berpijat. Gratis.
- Oke. - Coba rendam kaki juga.
Ya.
Luangkan waktu bersantai.
Coba tekan tombol yang itu.
- Apa ini kepalan tangan? - Gunakan tiga anak panah.
- Aku sudah menekannya. - Ya.
Sekarang kau merasakannya? Bagus.
- Sekarang rileks, oke? - Baik.
Kau layak bersantai hari ini.
- Ini sangat nyaman. - Sudah kubilang.
Aku mendapat gratis setiap malam...
salah satu manfaat tinggal di salon.
- Yang lainnya... - Air mentimun gratis, sudah pasti.
Sudah pasti. Gratis mani-pedis?
Tidak bisa mani-pedis.
Karena para wanita itu masih butuh makan, kau tahu?
- Lumayan juga. - Ya.
Hidup seperti raja.
Apa ini? Surat pelanggaran?
Ya.
Ya. Seberapa marah dia?
Dia tak terlalu meledak-ledak,
tapi, dia cukup marah.
Seperti "Ini takkan berakhir baik untukmu."
Ya.
- Bagaimana dengan itu? - Jimmy.
- Ini serius. - Aku tahu.
- Benarkah? Maksudku... - Ya.
Apa-apaan kau memasang papan besar itu?
Aku tahu kau punya masalah dengan Hamlin, tapi aku...
Aku tak mengerti sudut pandangmu.
Bukankah kau mencoba membangun praktek hukum sendiri?
Sebaliknya, kau malah menghabiskan banyak uang
untuk mengubah penampilanmu menjadi seperti Hamlin.
Maksudku... Kenapa kau membuat ini jadi masalah pribadi?
- Ini bukan masalah pribadi, - Ini sangat pribadi.
Ini sangat amat pribadi.
- Tidak, tidak. - Ya, ya.
Berhentilah berpura-pura.
Aku boleh beriklan, ya kan?
Apakah aku harus memperjelas semuanya
sampai ke hal-hal terkecil?
Ya, kau boleh beriklan. Jimmy, apapun yang kau mau.
Papan reklame itu bukan iklan. Itu deklarasi perang.
Deklarasi perang? Itu...
Papan itu tepat di jalan Hamlin pulang. Kau tahu dia lewat situ tiap hari.
Itu bisnis. Aku membangun merek.
Kau menghancurkan merek.
Tak ada yang original pada iklan itu.
Itu sama sekali tak mewakili Jimmy McGill.
Hei baiklah, dia yang mulai duluan, oke?
Terus menghalangiku untuk menggunakan namaku, nama asliku, Kim?
Aku mengerti.
Tapi... Kau lebih baik dari ini.
- Aku lebih baik dari ini? - Ya.
- Aku lebih baik dari ini? - Benar.
Kau lebih baik dari Hamlin sialan itu!
- Ayolah, Jimmy. - Kau bisa bekerja di mana saja.
Kau harusnya berada di tempat di mana kau dihargai.
Ditempat di mana mereka paham betapa berharganya dirimu.
di tempat, entahlah, di mana mereka peduli padamu?
Lupakan ini, oke?
Jika Hamlin ingin mendatangiku, dia tahu di mana aku berada.
Aku akan siap, senjata menyala.
Surat pelanggaran hanyalah awal.
Langkah berikutnya adalah tuntutan. Kau takkan bisa menang.
Yang Mulia, saya seorang praktisi yang rendah hati,
Hanya mencoba meningkatkan daya jual saya
dengan cara agresif dan mengembangkan pasar.
Seperti yang telah saya katakan berulang kali, ini pelanggaran merek dagang.
Logo baru Tn. McGill sangat mutlak meniru kami.
Saya pikir itu masuk kategori penggunaan wajar.
Penggunaan wajar?
Kau mengambil keuntungan, jadi penggunaan wajar tak berlaku.
Ada banyak font di luar sana.
Apakah Tn. Hamlin memiliki hak atas semuanya?
Tidak, tapi kami telah menggunakan font khusus ini selama 12 tahun,
berkaitan dengan grafis tri-rectangle kami
dan Hamlindigo Blue, merupakan pengenal merek dagang.
Wo-wo. Tunggu. Hamlindigo Blue?
Ya. Itu nama merek dagang kami.
Omong kosong.
Kau serius menamakan warna "Hamlindigo"?
Itu...astaga.
"Astaga"? Dari pria berpakaian persis sepertiku.
Yang Mulia, saya merasa seperti berada di depan cermin,
Seperti saat kami berdiri, melambaikan tangan satu sama lain.
Benarkah? Aku tak melihatnya.
Selain itu, nama McGill muncul di kedua logo,
yang, saya percaya, Tn. McGill berharap
membuat bingung calon klien.
Jadi saya tak boleh beriklan dengan namaku sendiri?
Saya harus dihukum karena kebetulan nama saya sama dengan mitra HHM?
Kau tak bisa merenggut namaku dariku.
Nama tidak jadi persoalan, Tn. McGill.
Tn. Hamlin tampaknya berpikir begitu.
Dia ingin saya untuk mengubah nama saya karena ia mengklaim bahwa...
Itu... itu adalah jenis ancaman terhadap bisnisnya?
- Yang Mulia. - Ini penghambat perdagangan, oke?
Apa yang terjadi dengan pasar bebas?
- Tidak, Hamlin ingin menuntut... - Oke, oke, cukup.
Tn. McGill, sudah cukup.
Baiklah, Ya. Anda memiliki hak
untuk beriklan menggunakan nama anda.
Namun, dalam perkiraan saya, papan reklame dengan jelas
dan sengaja meniru
logo Hamlin McGill.
Anda dengan sengaja menyalin merek mereka untuk keuntungan diri anda sendiri.
Saya tak melihat penjelasan yang masuk akal lainnya.
- Yang Mulia, saya... - Jimmy, Jimmy.
Dengar. Papan reklame ini harus diturunkan dalam waktu 48 jam.
Ini kisah klasik David vs Goliath.
Maksudku, Perusaaan pengacara besar menindas pria tak berdaya.
Ya, tapi ini investigasi jurnalisme yang terbaik.
Itu jalan buntu.
Ya, oke, biarkan aku memberi nomorku untuk berjaga-jaga.
Ya. Terima kasih.
Bisakah aku bicara pada penanggung jawab berita?
Aku punya berita panas.
Bukankah kau ingin menjadi stasiun yang membongkar kasus besar?
Kau bisa jadi seperti wartawan yang membongkar kasus tembakau.
Dengar, aku bicara tentang Woodward dan Bernstein.
Hei, Pembahasanmu tentang mafia ATM, itu sangat... wow!
Ini kemunduran hukum,
Dan kupikir pemirsamu akan sangat, sangat tertarik
Dan berterima kasih padamu karena mengekspos ketidakadilan ini.
Aku tak menyebut ini sebagai risiko kesehatan masyarakat,
Tapi ini sudah pasti kepentingan masyarakat.
Tidak, ya, HHM adalah pilar masyarakat, ya.
Tidak, aku... perseteruan adalah berita penting.
Itulah sebabnya kasus ini sangat mengerikan.
Tentu. Baik.
Yah, setidaknya petimbangkan sudut pandang kepentingan masyarakat.
Apa kau bercanda?
Ini... pengacara mempertaruhkan karirnya,
untuk meruntuhkan Perusahaan besar?
Hati dan pikiran! Kau... halo?
Ya, aku juga punya nomormu, jadi...
Ya, aku paham.
Oke.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan sentuh.
Aku menandatangani formulir... hanya aku yang boleh menyentuh kamera.
Baik, kusarankan kau memperbesar frame untuk menyertakan
papan reklame pada rekaman, oke?
Tidak, aku juga termasuk. jadi... masukkan aku pada rekaman.
Oke, berdiri di situ.
Tak bermaksud menghakimi tentang pengalaman kalian,
Tapi aku ingin kita melakukan persiapan sebelum memulainya, oke?
Pria yang satunya!
Pria yang satu lagi!
Kau ke sini, berdirilah di depanku.
Kebawah sedikit, kebawah sedikit!
Agak jongkok. Ya.
Oke, Perbesar frame. Sorot papan reklame.
Oke, sekarang sorot aku. Aku, aku, aku, aku.
Tidak. Bukan aku... sorot dia. Dia adalah aku. Ya, seperti itu.
Mengerti? Ya.
Bagus.
Oke. Apa dia terekam?
Tidak sob.
- Bagaimana penampilanku? - Mantap.
Aku... ini sisi terbaiku.
- Apakah papan reklame terekam? - Ya
Astaga... Kau bilang $100 untuk satu jam, bukan 3.
Kau jelas memiliki dorongan jurnalistik.
Kau punya potensi, kau tahu itu?
Mari selesaikan.
Baiklah, hitung mundur.
Pada 5, 4, 3...
Gravitas.
Aku James McGill.
Seperti kebanyakan orang Amerika, Aku seorang pria mandiri.
Aku menyelesaikan sekolah hukum.
Bekerja di pengadilan sebagai pembela masyarakat,
Aku mewakili orang-orang yang tak punya tempat lain untuk dituju.
Aku bergantung pada layanan jasa. Itulah yang aku bangun dalam karirku.
Tapi aku juga punya mimpi, sebuah mimpi yang dimiliki oleh kebanyakan dari kita...
Sebuah mimpi untuk memiliki bisnis sendiri.
Aku berhemat dan menabung, dan akhirnya,
Aku bisa membeli satu papan reklame...
Terobosan kecil untuk mengiklankan perusahaan jasa hukumku.
Aku selalu diberitahu
bahwa Amerika adalah tanah untuk meraih kesempatan,
Dan aku percaya... sampai hari ini.
Belum sampai 24 jam setelah papan reklameku terpasang,
Perusahaan jasa hukum besar mendatangiku.
Mereka mengatakan bahwa aku menganggu bisnis mereka.
Mereka kaya. Mereka kuat. Aku hanya...seorang diri.
Jadi, kalian pikir pengadilan akan berpihak pada siapa?
Jadi sekarang papan reklameku akan diturunkan.
Biar kuberitahu sesuatu...
Jika mereka ingin berduel, mereka akan mendapatkannya,
Karena aku takkan menyerah, takkan...
Astaga! Bro, orang itu!
- Tolong! - Bro, orang itu!
- Pekerja! - Edaaaan.
Tolong! Tolong aku!
- Bro! - Ya, oke, hubungi 911!
- Tolong aku! - Kau bawa ponsel?
- Ya, ya. - Tolong!
Tolong aku!
Hei cuy, kupikir itu tidak terlalu aman!
Kau butuh lisensi untuk naik ke sana!
- Tolong aku! - Coy...
Jangan lihat ke bawah. Tangga demi tangga.
Jangan lihat ke bawah.
Cepat!
Bantu aku!
Tolong!
Tolong aku! Aah!
- Pak, aku di sini! - Tolong!
Tolong!
- Tarik aku! - Raih tanganku!
Tarik aku!
Aah!
Kau baik-baik saja?
Menunggumu cukup lama.
Aku takut, ya.
Maksudku, aku tidak terlalu suka ketinggian...
Biar kuberitahu.
Tapi sesuatu dalam diriku berkata, "Kau harus melakukannya."
Aku yakin masyarakat yang pertama melihat
akan berada di sini sementara waktu.
- Kalian percaya orang ini? - Tapi setidaknya aku bisa...
Semua ini hanyalah publisitas semata. Sudah pasti.
Kupikir itu adalah apa yang orang inginkan saat mereka dalam masalah.
Tentu saja aku tak berpikir...
Kau tak berpikir semua orang akan menyukai ini?
Sulit dikatakan. Orang-orang menyukai pahlawan.
Aku berada di sini saat kejadian.
Masa iya aku diam saja?
Sebagai pengacara, sementara aku membantu orang setiap hari...
- Semua hanya rekayasa. - Tapi kupikir kilenku tahu...
bahwa ketika mereka berada dalam kesulitan, aku selalu ada.
Aku hanya seorang pria yang...
Anda memiliki tujuh pesan baru.
Untuk mendengarkan pesan anda, tekan 1.
Pesan pertama, diterima jam 05:40...
Ini hanya kecakapan memainkan pertunjukan, Chuck.
Ya, benar.
Kau pulang lebih awal.
- Apakah kau... - Ya, aku sudah "melucuti tubuhku".
Hei, hari yang sibuk. Teleponku terus berdering.
Aku punya 3 jadwal konsultasi sebelum makan siang... tiga.
- Itu bagus, Jimmy. - Yup.
Dunia telah berubah.
Itu benar-benar hebat.
Jadi, bagaimana kau mengatasi perubahan mendadak ini?
Yah, aku harus mengakui... kau benar.
Bagaimana bisa?
Kau bilang padaku untuk terus konsisten...
bekerja keras, dan kilen akan datang.
Aku mengakuinya.
Aku hampir putus asa beberapa kali, tapi dunia telah berubah.
Jadi, apa .. pelajaran apa yang kau dapat?
Ya. Kau tahu...
Bekerja keras, tunjukkan kemampuan,
dan orang-orang akan datang, seperti yang kau bilang.
Aku hanya perlu menunjukkan kemampuanku.
Jadi, jaksa... merujuk klien?
Ya. Yup. Tepat sekali.
Apakah itu Bergeron?
Saat aku memulai, dia mengirimku beberapa yang terbaik.
Ya, itu...
Seseorang di timnya. Kau tahu?
Maksudku, hei, terus bekerja keras dan berlaku baik...
Orang-orang memperhatikan.
Aku tahu kau punya kemauaan.
Aku tak melihat koran di sini.
- Benar. Ini dia. - Tidak, tidak tidak.
Koran Albuquerque... tak ada di sini.
Ya. Aku tak melihatnya di luar.
Tak ada di luar? Biasanya selalu ada di luar.
Aku tak melihatnya. Mungkin mereka lupa untuk mengirimkannya.
Mungkin beberapa anak nakal mengambilnya.
Karena jika ada sesuatu yang anak-anak sukai, itu adalah koran lokal.
Aku tak tahu bagaimana memberitahumu.
Kau punya banyak bacaan di sana.
Lihat, hei. Financial Times.
Aku tahu Albuquerque merupakan pusat intrik global,
tapi kau pikir itu tak layak baca?
Baiklah. Tapi jika besok korannya masih tak sampai,
Aku ingin kau menghubungi kantor langgananku.
Ya, pasti kulakukan. Dengar, aku harus pergi.
- Aku tak mau terlambat. - Hei, keberuntungan hari ini!
- Terima kasih. - Teruskan.
Kerja keras cocok denganmu.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas